Es ist Winter und in einem namenlosen Wald hoch im Norden kreuzen sich die Wege einer Katze und eines Habichts. Das kurze Zusammentreffen wird verhängnisvoll für beide sein. Denn auch der Tod, der leise durch die kalte Nacht streift, gesellt sich zu ihnen. „Im Winter” erinnert an eine klassische Tierfabel, doch anstelle einer moralischen Vermittlung tritt eine atmosphärische Verdichtung, die weder erklären noch belehren möchte, sondern den Blick auf das Innenleben der Figuren und ihre Beziehungen untereinander richtet.

It is winter and in a nameless forest in the north, the paths of a cat and a hawk cross. This brief encounter will be fateful for both, as death, who roams silently through the cold night, joins them. “Im Winter“ is reminiscent of a classic animal fable, but instead of a moral mediation, the atmospheric tale focuses on the inner lives of the characters and their inevitable relationship.